差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg9.8 [2024/10/15 09:16] – host | bg9.8 [2024/10/20 04:19] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: । | + | <WRAP center box >9 章 8 節</ |
| + | |||
| + | प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: ।\\ | ||
| भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥ | भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥ | ||
| - | prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya | + | >prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya |
| - | visṛjāmi punaḥ punaḥ | + | >visṛjāmi punaḥ punaḥ |
| - | bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam | + | >bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam |
| - | avaśaṁ prakṛter vaśāt | + | >avaśaṁ prakṛter vaśāt |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <fs medium> prakṛtim——物質自然；svām——「我」親自；avaṣṭabhya——進入；visṛjāmi——創造；punaḥ punaḥ——再次、再次；bhūta-grāmam——所有這些宇宙的展示；imam——這；kṛtsnam——整個；avaśam——自動地；prakṛteḥ——由自然的力量；vaśāt——有義務。</ | + | <fs medium> |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 整個宇宙的秩序，受我控制。因爲我的意旨，宇宙一回又一回地展示，也是因爲我的意旨，宇宙最後歸於毀滅。 | 整個宇宙的秩序，受我控制。因爲我的意旨，宇宙一回又一回地展示，也是因爲我的意旨，宇宙最後歸於毀滅。 | ||
| - | == 要旨 ==「 | + | == 要旨 == |
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| \\ \\ | \\ \\ | ||