tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitaḥ mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

同義詞 tataḥ——然後；śvetaiḥ——白色的；hayaiḥ——馬匹；yukte——駕馭；mahati——巨大的；syandane——戰車；sthitaḥ——站立；mādhavaḥ——Mādhava（Kṛṣṇa）；pāṇḍavaḥ——Pāṇḍava（Arjuna）；ca——也；eva——確實；divyau——神聖的；śaṅkhau——螺號；pradadhmatuḥ——吹響。

譯文 然後，由白色駿馬駕馭的巨大戰車上，Mādhava（Kṛṣṇa）與 Pāṇḍava（Arjuna）站立其中，他們吹響了神聖的螺號。

要旨 Kṛṣṇa 和 Arjuna 的戰車由白色駿馬拉動，極其壯觀。 他們吹響神聖的螺號，代表正義一方正式回應挑戰。

Kṛṣṇa 的螺號叫 Pāñcajanya，Arjuna 的叫 Devadatta，這兩支螺號聲音極其特殊，象徵神聖與正義。 他們的螺號聲立刻壓過對方的喧囂，讓戰場氣氛瞬間轉向 Pāṇḍava 這邊。