《博伽梵歌》序言 1971年5月12日 雪梨澳洲
原本我寫《博伽梵歌 As It Is》就是現在呈現的這個樣子。 當這本書第一次出版時，很不幸，原稿被大幅刪減到不到四百頁，沒有插圖，也沒有對大多數原始詩節的解釋。
在我其他書裡——像是《聖典博伽瓦譚》、《Śrī Īśopaniṣad》等等——我的系統是：先給原文詩節、英文轉寫、逐字梵英對照、翻譯，再加上闡釋。 這樣書就非常權威、有學術性，意思也清楚明白。
所以當我不得不縮減原稿時，我其實不太高興。 但後來《博伽梵歌 As It Is》的需求大幅增加，很多學者和奉獻者都請求我把書恢復原貌，Macmillan 公司也同意出版完整版。 於是這次嘗試，就是要把這本偉大知識之書的原稿完整呈現，帶上完整的 paramparā 解釋，好讓 Krishna 意識運動更穩固、更逐步發展。
我們的 Krishna 意識運動是真實的、有歷史權威的、自然的、超然的，因為它完全基於《博伽梵歌 As It Is》。 它正逐漸成為全世界最受歡迎的運動，尤其在年輕一代中。 連老一輩也越來越感興趣。 很多年長的先生們都加入了，弟子們的父親、祖父甚至鼓勵我們，成為我們國際奎師那意識協會的終身會員。
在洛杉磯，很多父母會來找我，表達他們的感激，感謝我把 Krishna 意識運動帶到全世界。 有些人說，對美國人來說，我在美國發起 Krishna 意識運動真是大幸。 但其實這個運動的原始父親是主 Kṛṣṇa 自己，因為它很久以前就開始了，只是透過師徒傳承一路傳到人類社會。
如果我在這件事上有任何功勞，那也不是我個人的，而是歸功於我永恆的靈性導師——His Divine Grace Om Viṣṇupāda Paramahaṁsa Parivrājakācārya 108 Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda。
如果我個人有什麼功勞，那也只是盡力呈現《博伽梵歌》原貌，沒有摻雜。 在我呈現《博伽梵歌 As It Is》之前，幾乎所有英文版的《博伽梵歌》都是為了滿足某個人的個人野心。 但我們的努力，是要呈現至尊人格神首 Kṛṣṇa 的使命。 我們的責任是傳達 Kṛṣṇa 的意願，而不是任何世俗投機者——像政治家、哲學家或科學家——的意願，因為他們對 Kṛṣṇa 的了解非常有限，儘管他們在其他方面有知識。
當 Kṛṣṇa 說「man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru」等等時，我們不像那些所謂學者那樣，說 Kṛṣṇa 和祂的內在精神是不同的。 Kṛṣṇa 是絕對的，Kṛṣṇa 的名字、形貌、品質、逍遙戲等等，都沒有區別。 Kṛṣṇa 的絕對位置，對不是在 paramparā（師徒傳承）系統裡的奉獻者來說，很難理解。
一般所謂的學者、政治家、哲學家、svāmī，沒有對 Kṛṣṇa 的完美知識，就試圖在註釋《博伽梵歌》時把 Kṛṣṇa 排除或消滅。 這種未經授權的註釋叫 Māyāvādī-Bhāṣya，主 Caitanya 已經警告過我們要小心這些人。 主 Caitanya 清楚說，任何人從 Māyāvādī 觀點去理解《博伽梵歌》，都會犯下大錯。 這種錯誤的結果，就是誤導的學生會在靈性道路上徹底迷惑，無法回到家鄉、回到神首身邊。
我們唯一的目的是呈現這本《博伽梵歌 As It Is》，引導被條件限制的學生達到同樣的目的——那就是 Kṛṣṇa 每隔 Brahmā 一天（約八十六億年）降臨地球的目的。 這個目的在《博伽梵歌》裡有說明，我們必須照原樣接受；否則試圖理解《博伽梵歌》和說話者主 Kṛṣṇa 就沒有意義。
主 Kṛṣṇa 最早在幾億年前把《博伽梵歌》傳給太陽神。 我們必須接受這個事實，從 Kṛṣṇa 的權威去理解《博伽梵歌》的歷史意義，不要誤解。 不參考 Kṛṣṇa 意願去註釋《博伽梵歌》，是最大的冒犯。 要避免這種冒犯，就要像 Arjuna——主 Kṛṣṇa 第一位弟子——那樣，直接理解主是至尊人格神首。 這種理解《博伽梵歌》的方式，才真正有益、有權威，能造福人類社會，完成生命的使命。
Krishna 意識運動對人類社會是必要的，因為它提供生命最高的完美。 這一點在《博伽梵歌》裡有完整說明。 不幸的是，世俗的爭辯者利用《博伽梵歌》來推動他們的惡魔傾向，誤導人們對簡單生命原則的正確理解。
每個人都應該知道神或 Kṛṣṇa 多麼偉大，每個人都應該知道靈魂的真實位置。 每個人都應該知道：靈魂永遠是僕人，除非服務 Kṛṣṇa，否則就得在物質自然的三大型態中以各種形式服務幻象，永遠在生死的輪迴裡流轉；連所謂解脫的 Māyāvādī 投機者也逃不過這個過程。 這個知識是一門偉大的科學，每一個靈魂都應該為了自己的利益去聽聞。
一般人，尤其在這個 Kali 時代，被 Kṛṣṇa 的外在能量迷惑，以為物質舒適進步就能讓每個人都快樂。 他們不知道物質或外在自然非常強大，每個人都被物質自然的嚴格法則牢牢綁住。 靈魂本來是主快樂的部分與粒子，所以他的自然職責是立即服務主。 但在幻象的魔咒下，人試圖透過滿足個人感官來快樂，卻永遠得不到快樂。 他應該滿足主的感官，而不是自己的物質感官。 這才是生命的最高完美。 主想要這個，也要求這個。 這就是《博伽梵歌》的核心重點。
我們的 Krishna 意識運動正在教導全世界這個核心重點。 因為我們沒有污染《博伽梵歌 As It Is》的主題，任何認真想從研究《博伽梵歌》得到益處的人，都應該在主的直接指導下，從 Krishna 意識運動得到實際理解。
我們希望人們能從我們這裡呈現的《博伽梵歌 As It Is》得到最大益處。 如果即使只有一個人因此成為主的純粹奉獻者，我們就認為這次努力成功了。
[signed] A.C. Bhaktivedanta Swami 1971年5月12日 雪梨，澳洲