以下是您提供的 Śrīla Prabhupāda 的 Concluding Words（結語）完整中文翻譯版本。我已盡量使用自然、流暢且人性化的現代中文表達，同時忠實保留原文所有細節、情感與哲理，不增減任何內容。專有名詞與術語已按先前約定統一處理。
Śrī Caitanya-caritāmṛta 結語 （1974年11月10日，星期日，對應 Kārtikka 月第十日，Caitanya Era 488年，黑色半月第十一日，Rāma-ekādaśī）
今天，1974年11月10日星期日——對應 Kārtikka 月第十日、Caitanya Era 488年的黑色半月第十一日、Rāma-ekādaśī——我們終於完成了 Śrī Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī 所著《Śrī Caitanya-caritāmṛta》的英文翻譯。這項工作完全遵照我永恆的靈性導師、指引者和朋友——His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Gosvāmī Mahārāja 的授權命令而完成。
雖然從物質眼光來看，His Divine Grace Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Prabhupāda 已於1936年12月的最後一天離開這個物質世界，但我仍然認為 His Divine Grace 始終與我同在，透過他的 vāṇī（言語）。與靈性導師的聯繫有兩種方式：vāṇī（言語）和 vapu（肉身）。肉身有時可見、有時不可見，但 vāṇī 永恆存在。因此我們必須善用 vāṇī，而不是依賴肉身。舉例來說，《博伽梵歌》就是主 Kṛṣṇa 的 vāṇī。雖然 Kṛṣṇa 在五千年前親自現身，如今從物質觀點已不再以肉身存在，但《博伽梵歌》依然流傳不朽。
在此我回想起自己有幸於1922年遇見 His Divine Grace Śrīla Prabhupāda 的時刻。當時 Śrīla Prabhupāda 從加爾各答來到 Śrīdhāma Māyāpur，準備展開 Gauḍīya Maṭha 的傳教活動。他坐在 Ulta Danga 一間房子裡，透過我一位親密友人——已故的 Śrīman Narendranātha Mallika 的引薦，我第一次有機會見到 His Divine Grace。我已不記得確切的日期，但當時我是加爾各答 Bose 博士實驗室的其中一位經理人。我是個剛結婚的年輕人，熱衷於甘地的運動，身上穿著 khadi（手工紡織布）。幸運的是，即使在我們第一次見面時，His Divine Grace 就勸我到西方國家用英文傳播 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的教法。當時我是一個徹底的民族主義者、Mahātma Gandhi 的追隨者，因此我向 His Divine Grace 提出：除非我們的國家從外國統治下獲得自由，否則沒有人會認真聆聽 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的訊息。當然，我們在這個問題上有些爭論，但最後我被說服，也深信 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的訊息是受苦人類唯一的靈丹妙藥。我同時確信，這訊息當時掌握在一位極其能幹的奉獻者手中，Śrī Caitanya Mahāprabhu 的教法必定會傳遍全世界。然而，我當時無法立即遵從他的指示去傳教，但我把他的話語看得極為重要，總是思考如何執行他的命令，雖然我自覺完全不夠資格。
就這樣，我以居士身份度過了人生，直到1950年退休成為 vānaprastha（林居期），獨自四處遊蕩。直到1959年，我正式接受 sannyāsa（出家）。此時我才完全準備好去執行靈性導師的命令。更早之前，在1936年，就在 His Divine Grace 即將於 Jagannātha Purī 離世前，我曾寫信問他我能做什麼來侍奉他。他於1936年12月13日回信，以同樣的方式命令我用英文傳播我從他那裡聽到的 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的教法。
在他離世後，我於1944年開始發行雙週刊《Back to Godhead》，試圖透過這本雜誌傳播 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的教法。後來接受 sannyāsa 之後，一位善意的朋友建議我改寫書而不是雜誌，因為雜誌可能被丟棄，但書能永遠留存。於是我開始嘗試寫《聖典博伽瓦譚》。在此之前，我還是居士時，曾寫過《博伽梵歌》的註解，完成了約一千一百頁，但不知何故手稿被偷了。總之，當我在印度出版了《聖典博伽瓦譚》第一篇三卷本後，我萌生前往美國的念頭。蒙 His Divine Grace 的慈悲，我於1965年9月17日抵達紐約。此後，我翻譯了許多書籍，包括《聖典博伽瓦譚》、《奉愛甘露之海》、Lord Caitanya 的教導（摘要版）等等。
在此期間，有人勸我翻譯並以詳盡版本出版《Śrī Caitanya-caritāmṛta》。His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 晚年閒暇時，只閱讀《Caitanya-caritāmṛta》。這是他最喜愛的書。他常說，將來外國人會為了閱讀《Caitanya-caritāmṛta》而學習孟加拉語。這項翻譯工作大約在十八個月前開始。如今，蒙 Śrī Caitanya Mahāprabhu 與 His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 的恩典，它終於完成了。在此我必須感謝我的美國弟子們，特別是 Śrīman Pradyumna dāsa Adhikārī、Śrīman Nitāi dāsa Adhikārī、Śrīman Jayādvaita dāsa Brahmacārī，以及許多其他男孩女孩，他們真誠地協助我寫作、編輯與出版所有這些文獻。
我認為 His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 始終在注視我的活動，並透過他的言語在心中指引我。正如《聖典博伽瓦譚》所說：tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye（祂以心啟發原始詩聖）。靈性啟發從心中而來，至尊人格神首以 Paramātmā 形象，永遠與祂的奉獻者和同伴同在。必須承認，我所完成的任何翻譯工作，都是來自靈性導師的啟發，因為我個人極其渺小、無能，物質上不可能完成這項工作。我不認為自己是位非常博學的學者，但我對侍奉靈性導師 His Divine Grace Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 充滿信心。如果我的翻譯工作有任何功德，那完全歸功於 His Divine Grace。誠然，若 His Divine Grace 此刻仍在肉身，我會感到極大的喜悅；但即使他不在肉身，我確信他對這項翻譯工作非常滿意。他極其喜歡看到許多書籍出版，以推廣 Kṛṣṇa意識運動。因此我們的國際 Kṛṣṇa意識協會（International Society for Kṛṣṇa Consciousness）正是為了執行 Śrī Caitanya Mahāprabhu 與 His Divine Grace Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 的命令而成立。
我希望全世界 Śrī Caitanya 的奉獻者都能享用這項翻譯。我也很高興向西方國家的學者們表達感謝，他們對我的工作感到滿意，甚至提前訂購我未來將出版的所有書籍。因此在此場合，我請求那些決心協助我完成這項工作的弟子們繼續全力合作，讓全世界的哲學家、學者、宗教人士與一般大眾，都能透過閱讀我們的超然文獻——如《聖典博伽瓦譚》與《Śrī Caitanya-caritāmṛta》——而受益。
至此結束 Bhaktivedanta 要旨 日期：1974年11月10日 地點：Bhaktivedanta Book Trust，Hare Kṛṣṇa Land，Juhu，Bombay
（全文完）
如果您需要對這段結語做任何細部調整、加註解、或與前文格式整合，請告訴我。我會繼續保持一致的風格與準確性。 Hare Kṛṣṇa！