Prabhupāda：

kṣetra-kṣetrajñayor jñānam yat taj jñānaṁ matam mama

（旁白：）這兩個都不正常。

（讀講義：）「當我們討論這身體和身體主人的主題——靈魂與超靈時，我們會發現不同的研究主題：主、個別靈魂、物質。在每個活動領域、每個身體裡，都有兩個靈魂：超靈和個別靈魂。」

有時摩耶瓦迪哲學家接受只有一個靈魂——超靈。但這裡我們從 Krishna ——知識的權威來源——得知，有兩個靈魂：個別靈魂和超靈。不是一個。Ātmā 和 Paramātmā。

（讀講義：）「因為超靈是至尊人格神首 Krishna 的完全擴展，所以 Krishna 說：『我也是知者，但我不是個別身體的主人……』」（大嗡嗡聲）怎麼了？如果壞了，就拿出去。

昨晚我們已經解釋過：超靈或 Krishna 知道每個身體的苦樂，而個別靈魂只知道自己身體的苦樂。別處 Krishna 說：avināśī tu tad viddhi yena sarvam idaṁ tatam——個別靈魂的意識遍佈全身。這是 avināśī，不滅的。因為靈魂的存在，身體才成長。

同樣，Krishna 作為超靈，祂的意識不只遍佈我的身體，而是遍佈所有身體。宇宙有八百四十萬種生命形式，Krishna 的意識無所不在。祂知道一切。一旦我們的意識成為 Krishna 意識，Krishna 就明白。Krishna 在你心裡：īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]。

Krishna 能立刻明白你多認真、多真誠想了解祂、接近祂、回歸神首。祂一明白，就特別照顧你。Samo 'haṁ sarva-bhūteṣu——Krishna 對每個人平等。Na me dveṣyo 'sti na priyaḥ——沒人特別讓祂嫉妒，也沒人特別親近。Krishna 不是嫉妒誰，也不是特別偏愛誰。神的立場是中立。祂喜歡每個人。Suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati [Bg. 5.29]——明白祂是萬物之友，就能得平和。

我們找很多人做朋友，想實現目的。但如果明白 Krishna 已經準備好——奧義書說：兩隻鳥友善地坐在同一棵樹上（身體）。如果明白「Krishna 是我最好的朋友」，祂不只你的朋友，是每個人的朋友。那麼這種友誼平等分給每個人。但如果成為特別奉獻者——ye tu bhajanti māṁ prītyā——以愛服務祂，祂就特別關照。這是 Krishna 對奉獻者的慈悲。祂平等，但對愛祂的奉獻者特別傾心。

teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te [Bg. 10.10]——祂特別照顧奉獻者，給他智慧，讓他回歸。

每個心裡都有祂。Kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata——但祂特別照顧真誠的奉獻者，指引他、給他智慧。什麼智慧？Yena mām upayānti te——讓他回歸神首的智慧。Krishna 不給物質繁榮的智慧——那是交给 daivī māyā 或 Durgādevī。

所以人們不太想崇拜 Krishna，而想崇拜 Durgā 或 Śiva，因為這樣能得物質富貴。崇拜半神人就是百分之百物質主義，沒靈性可言。所以 Krishna 說：kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ [Bg. 7.20]——被慾望奪走智慧的人去崇拜其他神。Māyayāpahṛta-jñāna——幻覺奪走他們智慧。

幻覺有兩種力量：āvaraṇātmikā-śakti（遮蔽）和 prakṣepātmikā-śakti（投擲）。遮蔽讓我們看不到 Krishna；投擲讓我們即使想 Krishna，也被推開——測試我們是不是真心想 Krishna，還是把 Krishna 當幌子想物質享受。

Krishna 說：daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā [Bg. 7.14]——這幻覺很強。但 mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te——真心皈依我，就能超越。

Kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi——知者 Krishna 也在那裡。祂總是準備幫助我們，只要我們真心想 Krishna。這是 Krishna 的慈悲。

我們坐在這裡談 Krishna，這就是取悅 Krishna 的方法。我們 Krishna 意識運動就是 Caitanya Mahāprabhu 的使命。祂命令：āmāra ajñāya guru haña tāra ei deśa yāre dekha, tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa [Cc. Madhya 7.128]——見誰就教誰 Krishna 的教導。

Krishna 意識運動就是傳 Krishna 的教導——博伽梵歌原意教導，和關於 Krishna 的教導。兩者都是 kṛṣṇa-kathā。

如果想進步、生命成功，就要聽關於 Krishna 的事。Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇa——認真聽 Krishna 的事，心裡髒東西就清淨。Ceto-darpana-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpanam [Cc. Antya 20.12]——心清淨，物質大火就熄滅。

我們建寺廟不是賺錢，是給大家聽 Krishna 的機會。我們在全世界開寺廟，就是讓人聽 Krishna。因為認真聽 Krishna，心裡髒東西就清淨，所有物質問題就解決。

清淨心就是明白：我不是 Krishna，是 Krishna 的部分。我的責任是服務 Krishna。這就是清淨。不清淨就是以為自己是 Krishna。「我是神」——這是髒東西。Vimukta-māninaḥ——以為自己解脫，其實心還髒。

Krishna 是至尊人格神首，我們是祂永恆僕人。這才是哲理。

所以 Krishna 在博伽梵歌要求：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]——完全皈依我。這是主對僕人的權利。

僕人想當主人，不可能。僕人忠心服務主人，才是完美。人工想當主人，只會煩惱。

Krishna 意識運動教大家明白：我們是 Krishna 永恆僕人。別模仿 Krishna——那只會痛苦。自然當僕人，才快樂。

不 Krishna 意識的人，放棄服務 Krishna，卻服務無數東西：國家、家庭、妻子、老闆、狗……僕人身份改不了，只是換主人。

聰明人想：「既然要做僕人，為什麼不做至尊的僕人？」這才是智慧。

Kṛṣṇa-bahirmukha hañā bhoga vāñchā kare——忘記 Krishna 想享受，就被幻覺抓住。

Krishna 在心裡，準備指引——內在 caitya-guru，外在靈性導師。兩種 guru 都幫我們。

如果真誠純粹奉獻，Krishna 給智慧：teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te [Bg. 10.10]——讓你回歸。

我們要利用這兩個 guru，讓生命成功。這就是 Krishna 意識運動。非常感謝各位。Hare Kṛṣṇa。（結束）

本文要點摘要（中文）

1. 身體裡有兩個知者：個別靈魂和超靈（Krishna）。 2. 個別靈魂意識遍佈身體；Krishna 意識遍佈所有身體。 3. 真誠想 Krishna，Krishna 就特別照顧、指引。 4. Krishna 平等，但對奉獻者特別慈悲。 5. 崇拜半神人是物質主義；奉獻 Krishna 得靈性智慧。 6. 幻覺遮蔽和投擲我們；真心皈依才能超越。 7. Krishna 意識運動是傳 Krishna 教導，讓人聽 Krishna 的事。 8. 聽 Krishna 清淨心，解決物質問題。 9. 清淨是明白自己是 Krishna 僕人，不是 Krishna。 10. 自然服務 Krishna 才快樂；人工模仿只會痛苦。

++++