（在車內開始） Bhagavān： 大部分人在農場等著。這裡大約有六十人，其餘在那邊。他們告訴我，當我說您可能不來後，第二天早上 maṅgala ārtik 時沒人跳舞。

Prabhupāda： （笑）我知道。因此我在這把年紀還來鼓勵奉獻者。（咳嗽）Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare。

Bhagavān： 這裡有很好的水，來自源頭，我們有個天然泉源。

Prabhupāda： 從哪裡？

Bhagavān： 有個源頭，離這裡不遠的天然泉源，人們從那裡取水。

Prabhupāda： 你們都從那裡取飲用水？

Bhagavān： 不，是給您的。（停頓）這裡時間比前面快一小時。

Prabhupāda： 嗯？

Bhagavān： 快一小時，現在是12:20。我們有苦瓜和各種水果蔬菜，應有盡有。

Prabhupāda： 誰來做飯？

Bhagavān： 我們有 Mandakini？

Prabhupāda： Mandakini 上次煮得不太好……

Bhagavān： 有 Aditi，還有……Hari-vilāsa 的妻子，她之前為您煮過。

Prabhupāda： 好吧，她可以煮。

Bhagavān： 苦瓜是什麼？

Prabhupāda： 苦瓜，你教他們怎麼做。

Bhagavān： Samosa？

Prabhupāda： 不一定，簡單準備好吃的 dahl，好米飯，蔬菜，一些苦瓜，還有兩三個 capatis，就夠了。不用繁雜。米飯一定要煮得好。就是這樣。

Bhagavān： Mung dahl 可以嗎？Mung dahl？

Prabhupāda： Mung dahl，可以。

Bhagavān： Mung dahl。

Prabhupāda： 煮得好嗎？任何煮得好的 dahl 都可以。如果沒煮好，就沒用。（長時間停頓）這個鈴在工作嗎？

Devotee： 昨天我們試過，當時是好的。

Prabhupāda： 我不認為它在工作。

Hari-śauri： 它沒在工作。

French devotee： 昨天我們試過所有東西，當時是好的，我知道。

Prabhupāda： 有沒有嗡嗡聲？有沒有嗡嗡聲？沒有。（咳嗽）（奉獻者修鈴）

Bhagavān： 給 Prabhupāda 的 lota 在哪？

Harikeśa： 我告訴他們當地時間兩點，也就是倫敦時間一點，因為中間有個折衷，這樣可以調整。我也告訴他們不要做太花俏的東西，要非常簡單。

Prabhupāda： 誰？他們做不到。

Harikeśa： Hari-vilāsa 的妻子？Parijāta？

Prabhupāda： 哦，她……

Harikeśa： 她在這裡。

Prabhupāda： 好吧。

Harikeśa： 所以我跟她解釋了，Arundhatī 會教她怎麼用炊具之類的，所以……

Prabhupāda： Arundhatī 不行。她不行。

Harikeśa： 不，她不是很……她知道操作方法，但細節很難。到了農場有個獨立廚房，我會每分每秒和他在一起，詳細教他一切。[中斷]

（演講開始）

Prabhupāda： 我很高興再次在這個村莊見到你們。

Devotees： Haribol！

Prabhupāda： Hare Kṛṣṇa。Śrī Caitanya Mahāprabhu 曾預言，地球上每個村莊、每個城鎮都將傳播 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的名字和 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra。要翻譯嗎？（翻譯者翻譯成法語）所以，憑藉你們的超然努力，這個預言正在實現，否則誰會想到在法國這個偏遠的村莊裡會有人念 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra？當 Caitanya Mahāprabhu 說每個村莊、每個城鎮時，他不是指印度的每個村莊和城鎮。他明確說 pṛthivīte，意思是地球表面。所以，這個運動的目的是，沒有 Kṛṣṇa 意識運動的傳播，沒有人能快樂。這是事實。人類生命的機會正被現代文明系統性地拒絕。這種只為了身體舒適的物質活動，不是人類文明。人類文明意味著人類必須認識至高的控制者和生命的目標。真實的事實是，神存在，至高的控制者，而我們這些生物，是祂的一部分和片段。作為神的部分和片段，我們因為分離而受苦。可以用一個例子來說明，就像一個小孩是母親身體的一部分和片段。小孩在母親懷裡時是快樂的。這意味著部分和整體必須在一起，才有快樂。否則，就有痛苦。現代無神論文明正在讓部分和整體分離。因此整個狀況是混亂的。你們在這個地區的經驗，在五十年內發生了兩場大戰……其他地方也是。人們因為無神論而不快樂。所以實際上，如果我們想在這一生和下一生快樂，我們必須接受 Kṛṣṇa 意識。這一點也不難：只要念 Hare Kṛṣṇa mantra。我很高興你們已經習慣於念這個 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra。堅持下去，你們都會快樂。非常感謝。[中斷]

Bhagavān： 這些都是香花。很甜，像梔子花。

Prabhupāda： 哦，在我們花園種的？

Bhagavān： 不，我們買的。這些我們種不了。特別買來的。

Prabhupāda： 你們有溫室？

Bhagavān： 有的。

Prabhupāda： 還是種不了？

Bhagavān： 太晚了，我們開始得太晚。

Prabhupāda： 上次我住這個房間？

Bhagavān： 不，您住另一個房間。您住我的辦公室。這是絲綢壁紙。

Prabhupāda： 哦。

Bhagavān： 藏紅花色。

Prabhupāda： 把這個中心組織得很好。很多人會快樂。

Bhagavān： 奉獻者們非常興奮。

Prabhupāda： 哦。是的，他們沒想到我會來。現在我來了，他們一定很高興。（笑聲）陽光會持續到中午吧？

Bhagavān： 不，到五點。

Prabhupāda： 是嗎？

Bhagavān： 是的。陽光會從這個房間移到您的房間。整天都有光。他們說昨晚這個房間到六點都很熱，非常熱。如果您想，我可以教您怎麼用浴室的一些東西。

Prabhupāda： 好的。

Bhagavān： 所有水龍頭都一樣。這裡紅色的是熱水。只要往上抬。[中斷] 牛也會被帶來這裡，您稍後可以看到。這些都是大橡樹，非常漂亮。

Prabhupāda： Harikeśa，你來過這裡？

Harikeśa： 是的。

Bhagavān： 所有大理石，我特別從義大利訂做的。這全是蓮花雕刻。他們做的。還有書架也是。

Prabhupāda： 這也是大理石？

Bhagavān： 是的。

Prabhupāda： 哦！

Bhagavān： 一切都是為 Prabhupāda 設計的。

Prabhupāda： 所以我可以用這個衣櫃？

Bhagavān： 這些都是衣櫃。這裡有很多枕頭，如果有人來，可以坐下。

Prabhupāda： 哦，好的。非常好，你可以放在這裡。[中斷]

Hari-śauri： 幾分鐘後就到。得去訂購。木薯粉。

Prabhupāda： 這附近有商店？

Bhagavān： 有的。

Prabhupāda： 不是馬上。你有沒有大麥粉？

Bhagavān： 他們今天早上在拿去磨。

Prabhupāda： 馬上沒有存貨？

Bhagavān： 沒有。

Prabhupāda： yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ [ŚU 6.23] 這種服務 guru 的願望是資格。Yasya deve parā bhaktir yathā… 在很多地方。我們 Gauḍīya Matha 的人，那些領袖，他們想超越 Guru Mahārāja 的命令。所以失敗了。非常非常好。

Bhagavān： 他們畫了那幅漂亮的畫。是特別的畫板。

Prabhupāda： 所有書都在這裡？

Bhagavān： 哦，是的。有些第七篇章的書缺了，但大多數在這裡。這裡有 Caitanya-caritāmṛhat。如果您需要參考書，可以放在這裡。我給您弄了這個小盒子，如果您想放什麼特別的東西。他們過去為王子做這些東西。這個座位舒服嗎？

Prabhupāda： 哦，是的。非常好。

Bhagavān： 桌子夠近嗎？

Prabhupāda： 哦，是的，一切都很舒服。這些石頭在印度買不到。可能很貴。義大利的。

Bhagavān： 這是從葡萄牙來的。白色的是義大利的。他們把不同的大理石組合在一起，非常專業。

Prabhupāda： 組合。

Bhagavān： 他們也為您做了 Vyāsasana。

Prabhupāda： 那個。這邊的大理石比較便宜？

Bhagavān： 是的，很……不貴。

Prabhupāda： 哦。他們把這個家具做得很好。在印度我們不能指望這樣的家具。他們可能會做，但會很貴。（咳嗽）你拿一個痰盂來。

Prabhupāda： 有多少奉獻者？

Bhagavān： 一百五十個。

Prabhupāda： 很好。他們都快樂？

Bhagavān： 哦，是的。

Prabhupāda： 讓他們來這裡工作一點，種食物，吃飯，念咒。為什麼要麻煩去工廠，五點鐘跑去？可怕的生活，可怕的文明？車禍，遲到，焦慮，“哦，我遲到了，我遲到了。”這是什麼文明？

Bhagavān： 他在那邊負責，你在這邊負責？

Prabhupāda： 好吧，我在那邊開始。Hare Kṛṣṇa。

Devotee： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda： Jaya。（結束）